.DcoY. ...با افتــخار تقدیم می کند
Top Gear Season 21 - Episode 6 Burma Special - Part 1
سلام ، سلام به همه . خیلی ممنونم ممنون
ممنونم و خوش آمدید
به برنامه ی بسیار ویژه خوش اومدین
چونکه این برنامه ی ویژه ی کریسمسمونه
بله ، و امسال یکم فرق میکنه
آره ، چونکه در واقع مسط مارس هستیم آره
دلیل اصلی که یکم فرق داره اینکه تهیه کننده هامون
به ما گفتن که باید توی مسافتی طولانی با کامیون رانندگی کنیم
که دقیقا به معنای اندیشه ای آسمانیه آره
بهمون گفتن هر کدوممون یه کامیون بخریم و در جایی که
بی بی سی بهش میگه اتحادیه جهموری میانمار جمع بشیم
ولی همه بهش میگن برما
محل دیدارمون توی منطقه ی بزرگ رژه
وسط پایتخت قدیم ، شهر رانگون بود
و من اولین نفری بودم که رسیدم
من سیستم استریو خریدم
توی سقف اسپیکر دارم
صندلی شاگرد با یک ساب ووفر عوض شده
و اینجا هم دو تا آمپلی فایر دارم که قدرتی معادل2.300وات میدن
و بهترینش اینکه قیمتش شامل یه شانه
و ... یک کامیون میشه
... توی سال 1959 ساخته شده
یا 1976 یکم مبهمه
چیزی که ازش مطمئنیم اینکه گلگیر هاش رو ایسوزو ساخته
که عجیبه ، چونکه روی اکسلش نشونه ی میتسوبیشیه
اون جیمزه؟ آره جیــمزه
واقعا نمیشه به اون گفت کامیون
صبح بخیر . این ون ـه رفیق چی؟
باید کامیون بیاریم اینم کامیونه
اینکه ونه ! از نظر فنی راستش جرثقیله جرثقیل خریدم
همونه؟ نگاش کن
...یه جرثقیل ، با دو تا چنگک ، وزنه ها و پایه های هیدرولیک
و جدیدترین داشبورد آخرین سیستم
داغونه که
...مثل این نیست که بخوای با وسواس رانندگی
خب بر اساس اونچیزی فکر میکردم روی دکمه ها برچسب زدم
خــطر ... اون چیه؟ منم یدونه از اینا دارم
مجبور بودم روش علامت سوال بذارم کامیونه من اسپورته
شش سیلندر خطی ، دیفرانسیل عقب ، اگزوز دوبل
تقریبا مثل بی ام دبلیو 325آی هستش
استریوی قوی! واقعا؟
جدی میگم! میخوای صداشو بشنوی؟ ...راستش نه . انتظار دارم که کاملا
در هر صورت ، مطمئنم که اصلا آزار دهنده نیست
باید یه سوالی ازت بپرسم. چیه؟ چرا کراوات پوشیدی؟
چون که من یه راننده کامیونه مدرنم
و راننده های مدرن کامیون پر شور و زیرک هستن
اون روزا دیگه تموم شد که
داشبورد پر از پورنوگرافی بود و روی لباس زیرت هم تخم مرغ
و در این لحظه ، هموند از راه رسید
با داشبوردی پر از پورنوگرافی و تخم مرغ روی لباس زیرش
نظرتون چیه؟
این چیه؟ کامیون یا معبد هندو ها؟
این بطور گسترده ای تقویت شده جدی؟
نه فقط از لحاظ بصری
که قابل توجهن ، چراغ ها ، چیزهای کوچیک تزئینی ...اما ببین
اوه خدایا
همش اسکلت بارگیریه کامیونه مزرعست آره
وبنابراین میتونه بارهای بزرگ کم ضخامت رو جا بده
بار بزرگه چی؟محصولات چه محصولی؟ اینجا ، توی برما؟
خونه ی مثلث طلایی؟ .یونجه؟ نه ، شلغم؟ نه منطقه ای توی آسیای جنوبی که بیشترین تریاک کشت میشه
کلم . نه هروئین
واقعا تمومه چیزیه که اینجا رشد میکنه تو یه کامیون حمل هروئین خریدی
توش کلی هروئین بوده ، مگه نه؟
هموند ، صندلی هاش، خب بذار صادق باشم ، نیمکت کلیساست آره
شبیه کالسکه ی توی راه آهنه که آگاتا کریستی توش بوده Agatha Christie = رمان نویس معروف انگلیسی
جیمز هم یه ون خریده
کوچیکه یا اینکه یکم عقب تر پارکش کرده؟
همونطور که داشتیم از رنگ کامیون جرمی تعریف میکردیم چالشمون رسید
راستش خیلی هیجان زده ام ، فکرشو بکن، ما اینجاییم با اینا
در سال 1943 زندانی های جنگی بریتانیایی،استرالیایی و هلندی
با فشار اسیر کننده های ژاپنی مجبور شدن که خط آهن برما
تا جنوب شرقی آسیا رو بسازن
تلاش ها و رنج های آن ها در فیلم
جاودانه شد Bridge On The River Kwai این کاریه که باید انجام بدید
شما باید پلی بر روی رودخونه بسازید که تحمل کافی
برای وزن کامیون های شما را داشته باشد
من هیچ چیز در مورد ساختن پل نمیدونم یه پل بسازیم؟
این پلی که باید بسازیم چقدر باید بزرگ باشه تا...آره چقدر بزرگ؟
وزن کامیوناتون چقدره؟ حدود هزار تن!میترسم که بدترم بشه
ببین اشاره کردن که رانندگی با کامیون توی مسافت طولانی؟ آره
تنها مشکل اینکه باید به سمت رودخونه ی خواسته شده رانندگی کنید
که توی تایلنده
رودخونه ی کوای که توی تایلند نیست آره ، هست
رودخونه ی کوای توی تایلنده. جدی؟ تایلند کجاست؟ ...اما اون که توی
بهت قول میدم ، رودخونه ی کوای
میدونم همه فکر میکن که توی برماست اما نیست ، توی تایلنده
پس باید بریم و یه پل روی رود کوای بسازیم
Alec Guinness مثل من نمیدونم چطور باید یه پل ساخت هنرپیشه انگلیسی نقش کول نیکلسون توی فیلم ذکر شده-متوفی سال 2000
سرشار از روحیه ، سفر شروع شد
حرکت میکنیم
وای آره
معقول ترین راهی که به رودخونه میرفت رو انتخاب کردیم
دقیقا از برما میگذشت
و به شمالی ترین مرز تایلند میرسید
توی این سفر حماسی 1.200 مایلی 1932کیلومتر
به شهر های عجیبه خالی از سکنه بر میخوریم
از مناطق کوهستانی درست داخل پارک ژوراسیک عبور میکنیم
رودخونه های پر از معبر های مشکل و جشن هایی که صحنه ی آخر
فیلم مکاشفه رو ساختن و حالا مثل یه شب کامل شدن
و همه این ها رو باید با کامیون هایی انجام میدادیم
که درست بعد از شروع به درستی کار نمیکردند
عقربه ها اینجان که هیچکدومشون کار نمیکنن
هیچ چی ! هیچکدومشون
نه عقربه سوخت، روغن، بار،هوا
حرارت ، هیچ چیز کار نمیکنه
وای خدای من
این نبود
روی این دسته دنده هیچ نشونه ای نیست
--پس وقتی از دنده سه برین به دو یا هر چیزی، باید
وای ، گندش بزنن ، کلاچ دوبل
مثل این ، فقط لطیف تر
وای خدایا
سرعتم چقدره؟ سرعت سنج کار نمیکنه
اوه خدای من سواریش هولناکه
وای خدایا
احتمالا فرمونش یکم بازی میکنه
بذارین در مورد ترمزها بگم واقعا کار نمیکنن
سه سانتی متر پدال رو فشار دادم و هیچ اتفاقی نیفتاد
و بعد میلی متری میشه و یک دفعه چرخ ها قفل میکنن
ترمز دستی نداره. احمق نبودم همه جاشو نگاه نکردم
اینجا چیزی فشاری ، دستی ، دکمه ای نیست
وعلاوه بر مشکلات مکانیکی
باید با عابرین رانگون هم سر و کله میزدیم
توی جاده نچرخین
همین الان یه پیرمرد با یه بچه از پشت کامیونت رد شد
یکی دیگه هم همینکارو کرد
عابرها هیچ تصور و درکی از ترافیک ندارن اصلا
و یه مشکل دیگه هم بود
یکی از دلایل دیگه که رانندگی در اینجا خیلی مشکله
همونطور که میبینید، اینکه فرمون ماشین همه سمت راسته
اما سمت راست جاده رانندگی میکنن
و این بخاطر اینکه برای 46 سال برما توسط مردی
به اسم ژنرال نی وین که یه دیوانه کامل بوده اداره می شده
اون اکثرا توسط رویاهاش یا طالع بیناش راهنمایی می شده
یه صبح بلند میشه و با خودش فکر میکنه که
کشور من خیلی به جناح چپ سیاسی گمراه لغزیده
پس من این مشکل رو با مجبور کردن همه
به رانندگی سمت راست جاده درست میکنم
اینکار زندگی رو به خصوص برای مسافران اتوبوس سخت کرده
یه دقیقه پیش دیدیم که یه اتوبوس کنار جاده توی ایستگاه
وایستاد ولی تمام افرادی که پیاده میشن
..میرن توی جاده ، چونکه اتوبوس هم میاد باز سمت چپ پس درهاش
دیوونگیه کامله
ممکنه کنجکاو باشین که چرا امروزه
...مردم ماشین با فرمون سمت چپ رو نمیخرن
و صادقانه بگم خودمم کنجکاوم...
اما بدترین مشکلمون این بود که جیمز مسیریابی می کرد
...جیمز ، میشه بگم که این نمیتونه درست باشه
شرمنده ! متاسفم
چطور تا حالا جیمز هواپیماشو هر جایی که خواسته نشونده؟
خب ، باید از این طرف باشه
نبود اصلا کامیون اینجا جا میشه؟
مراقب تابلوی سمت راستت باش هموند به طرز مسخره ای باریکه
...همونطور که داشتم برای میوه های خراب شده غرامت میدادم
ممنونم.نه!نه آها فهمیدم، کافی نبود
هموند برای اولین بار مشکل ...
بلند بودن رو کشف کرد
...یه لحظه صبر کن. این سیم ها اینا خیلی پایینن
وای خدایا
دارم فکر میکنم که اگه جرثقیل رو بدم بالا...فقط همین یکیه،درسته؟
آره،بلندش می کنم،تو میای زیرش من اونو میندازم روی کامیونت
بعدش دیگه لیز میخوره
انجامش بده نظرت در مورد 5 پوندی انگلیسی نو چیه؟
ادامه بده ، بیا
هنوز برق نگرفتتم
هنوزم نه
خوشم نمیاد وای ، الان همه میمیرن
بالای کامیونم رو سوراخ کردی
جیمز...چرا... کامیونت حرکت میکنه!جیمز
...کامیونت رو وصل کردی به ترمز دستیتو بکش
ترمز دستی نداره منظورت چیه که نداره؟
ترمز دستی نداره دیگه
داشتیم هرج و مرج برپا میکردیم
خراب شده
چی بود اون؟ جیمز سر درد گرفتم
تا حالا به این سختی تمرکز نکرده بودم
شرمنده فکر نکنم از اینجا رد شی رفیق
شرمنده،شرمنده
بازم خبر خوب اینکه 2 مایل اومدیم 3.2کیلومتر
شکر خدا ، بالاخره از دست خیابون های باریک راحت شدیم
...عذاب آوره . پای چپ ، دنده عوض کردن مکرر
خدایا
..عقب
دنده سه ... وای خدایا
یه لحظه صبر کن
اگه از دنده سنگین استفاده کنم میتونم بندازم دنده سه
و اساسا کل روز همینطور بمونه
چقدر هوشمندانست
وای آره
تعویض دنده دیگه تموم شد
حس نمیکنم تو دنده سنگین باشم
اگه این دنده سنگین نیست پس چیه؟
وای خدای من
کامیونم دو نیم شد
بعد از اینکه به جرمی توضیح دادم چیزی که خریده، کامیون تخلیه کنندست
بعدش باید با "سی دبلیو مک کال" پشت رادیو سر و کله میزدم CW McCall = خواننده ی آمریکایی 85 ساله
هی جیمز سلام
پیداش کردم پیداش کردی؟
آره ، اسم مستعارم
میخوام بهم بگین طاووس جنگجو
میشه خلاصش کنم به خروس؟ تو میخوای چی باشی؟
فکر کنم که بخوام جیمز باشم ، آخه چون اسمم همینه
!طاووس جنگجو
در حومه ی رانگون به یادبود
27هزار سرباز رسیدیم
که در جنگ جهانی دوم درگذشته بودند
یادآوری به موقعی بود که فیلم Bridge On The River Kwai
بیشتر از از یک فیلم بعد از ظهر یکشنبست
گروهبان ژاپنی به موقعیت وارد شد کلنگ خود را بلند کرد
و ضربه ای بر پشت اسمیت وارد کرد که وی چون گاونری به زمین افتاد
تمام آدم کش ها مشتاق شدند
به زودی ، با بلند شدن و فرود آمدن
دسته ی کلنگ بر سر گروه را میتوان دید
و آن ها همچنان که ضربه میخوردند از بیماری صرفه میکردند در حالی که تلو تلو خوران میرفتند و کتک میخوردند
در فواصل مختلف روی پای خود می ایستاد و دوباره زمین میخورد
بیل اسمیت که 50 سال داشت مرتب برای بخشش
...گریه و زاری میکرد اما
فاجعه اینکه تموم اون 27هزار مرد
در جنگ برای استقلال برما مردند
و درست بعد از جنگ، بریتانیا به حال خودش گذاشت اینجارو
و بعد به دست دیکتاتوری پست و میستیگ مگ افتاد Mystic Meg = طالع بین و تقریبا روانی بریتانیایی 71 ساله
با ادامه نقشه خونی جیمز ، به حومه ی شهر رسیدیم
جایی که امیدوار بودیم رانندگی کمتر استرس زا باشه
***
اولین گیر کردن من بود کاملا قفل شدم
دنده دو رو رد دادم
ایناهاش
جرمی اون اتوبوس میخواد ازت سبقت بگیره دیوانست
ببینین، نمیتونم دارم سعی میکنم دنده رو عوض کنم
پس از ساعت ها و مایل ها پشت فرمون بودن
روی نیمکت کلیسا نشستم محض رضای خدا
... زانوم
!زانوم
خورشید داره غروب میکنه
شگفت انگیزه ! نگاش کنین
به هر حال ، وقتیکه خورشید غروب کردنشو تموم کرد
اوضاع خیلی شگفت انگیز نبود
اون دختره روی دوچرخش کاملا نامرئی بود
یه موتور گازی بدون چراغ اونجاست
و یه دوچرخه ی بدون چراغ
و من واقعا نمیتونم ببینمشون
چونکه چراغ های من ، خب ، مثل کرم شب تاب توی یه شیشه ان
هموند میتونی چیزی ببینی؟
نه حتی یک چیز
دقیقا فقط انعکاس مسخره ی خودم توی شیشه جلو
خدایا ، خیلی میترسم که یه عابر بپره وسط خیابون
حتی دیگه در مورد زانوم هم نگران نیستم
خب ، اگه که چراغ ها رو یه آبی بزنم
یا کلا خاموش میشه یا فقط باریکه ای از نور میشن
یه کامیون فقط با یک لامپ وسطش پس فکر میکنی که موتور سیکلته
..تا اینکه ثانیه ی آخر ، و بعد نه ! این یه کامیون بزرگه
در حد مرگ خسته ام.امروز دقیقا 12 ساعت رانندگی کردم
توی بریتانیا غیرقانونیه
اما الان خیلی به هتل برای اقامت شبمون نزدیکیم
بعد از دو ساعت رنج آور دیگه ، رسیدیم
میدونی چیه؟ اینجا مثل پاتوق راننده های کامیونه اینجا باید بمونیم؟
تهیه کننده ها گفتن "بله" و اتاقمون طبقه ی بالا بود
زیادم بد نیست زیاد بد نیست؟ آره
وای خدایا
بدترین خواب توی تاریخ خواب نبود که
اینور. چکار دارن میکنن؟
اونکارو
ببین چه کردم
چه کردی؟
این یه بریسه پا هستش پس میتونم دیگه دنده رو عوض کنم از زانوم محافظت میکنه
بریم. فقط بیایین بریم ..برش دار
اون راننده کامیون های توی برنامه رانندگی روی یخ رو میشناسید که همیشه میگن Ice Road Truckers = برنامه تلویزیونی که حالت مستند داره
ما واقعا کار سختی داریم اونا میتونن خفه شن
چون فکر نمیکنم که اونا
مجبور باشن مثل این مرد اینجا بخوابن
نگاش کن
قبل از رفتن ، نقشه رو نگاه کردم تا ببینم چقدر راه اومدیم
نه؟! اینــجا؟ مطمئنی؟
اینجاست
نشونم بده همونــد
این جایی که شروع کردیم
و میخوایم بریم اینجا این بالا، اینجا رو دور میزنیم
پس فکر میکنین الان کجای این جاده ایم؟
نه اینجاییم
اون دو راهی که رانگون رو پشت سر گذاشتیم رو یادته؟ و جیمز گفت بریم چپ
تموم دیروز رو به این بالا رانندگی کردیم چقدر بود 14 ؟ 15 ساعت؟
...آره،اما تو راه بنگلادش هستیم
جیمز پیشنهاد کرد که تموم راهو به رانگون برگردیم
و دوباره از اول شروع کنیم ، ولی من از مقام جهت یاب اخراجش کردم و گفتم
باید از جاده ی کوچیک بین تپه ها و دشت به مسیر برگردیم
که یعنی باید به عمق مناطق روستایی میرفتیم
بنظر میرسه اینجا رسمه که کامیون برونی بدون اینکه
لازم باشه! همین الان 3 یا 4 تا آدم دیدم که
بالای کابین کامیون نشسته بودن
پس اگه راننده فورا ترمز کنه
همشون میفتن ، فکر کنم
با این وجود ، میتونست بدتر بشه؟
اگه بخوام صادق باشم من جوون و تندرست نیستم
و اینجا دارم رنج میکشم این سواریش واقعا وحشیانست
مشکل اینکه کامیون های اسپورت
برای کار کردن طراحی شدن
طراحی شدن تا 5 یا 6 تن وسیله پشتشون باشه
بدون اون وزن فقط همه جاش تکون تکون میخوره
مشخصه که نمیخواستم جلوی همکارانم به این مشکل اقرار کنم
پس وقتی که برای صرف چای توقف کردیم با احتیاط سعی کردم که مشکل رو برطرف کنم
داره پشت کامیونش آجر میذاره تا وزنشو زیاد کنه و سواریش بهتر بشه
میتونم ببینم کلی آجر لازم داره
با همون استنتاج
تصمیم گرفتم که جرثقیل پیچیده ی جیمز رو قرض بگیرم
نمیتونم وایستم و تماشا کنم
خــب
این دیگه چه کوفتیه؟ چیکار کردی، ای ابله؟
راستش فکر کنم کامیونت رو گیر دادی به چنگک
صبر کن!خدایا کمک! زانوم
!نجاتمون بده
وای خدایا صبر کن! بیارش پایین
بازوی محرک جرثقیلو خراب کردی و کامیونمم داغون کردی
فقط داشتم با بالا دادنش مشکلو حل میکردم
الان آجرها میفتن پایین و ترمز دستی هم پایینه
چیکار کردی؟ آوردمش بالا
و در این مقطع راه حلی که آخرین تکنولوژی رو داشت انتخاب کردم
و بعد از اینکه یک تن آجر بار زدم
تفاوت قابل توجه بود
عالی نیست ، ولی خیلی بهتره
اگه وزنشو بیشتر کنم حتی راحت تر هم میشه
پس در روستای بعدی مقداری بذر مخصوص بومی خریدم
چیکار میکنه؟
فکر میکنه یکم هروئین خریده
!خریدم واقعا؟
هروئین خریدم! برنجه برنج نیست برنجه بابا
ریچارد هموند ، بهم اعتماد کن توی خیابون های لندن
این 12 میلیون پوند ارزش داره
نه رفیق ، این توی قفسه های تسکو هم حدودا 5 پوند می ارزه Tesco = شرکت معروف مواد غذایی در بریتانیا
!این برنج نیست میخوای با نخود فرنگی ختنه کنیش؟ این کنایه هموند خیلی بالای 18ـه
بعد از بارگیریه هروئین
کنده ی قدیمی سنگین درختی رو پیدا کردم
و از جیمز خواستم که اونم برام بار بزنه
به طرز باورنکردنی ای خوشحاله
وقتی که کامیون اسپورت کاملا بارگیری شد،دگرگون شد
!وای آره
اولین دست انداز،حتی احساسش نکردم.چونکه سواریش معرکه شده
مثل سواریه رولز رویس فانتوم
به هرحال ، بالای تپه ها یکم سرپایینی بود
سلام...جیمز و ریچارد؟
چیه؟
این سقف سرعت جدیدمه
وای خدایا! فکر میکردم پشت یه موتور گازی گیر کردیم
نمیتونم ببینم جدی گفتی؟
بلــه
تو یک احمقه به تمام معنایی
بــله
و چونکه جاده خیلی باریک بود،نمیتونستیم ازش رد بشیم
شیبش تنده
تا ته فشار میدم
خدای من ، اینجا مشکل داریم
مسخرست! به زحمت داریم حرکت میکنیم
نه، نمیشه دیگه باید برین عقب
باید قبلش یکم سرعت بگیرم تا برم بالا. چی؟ نمیشه رفت
باید برین عقب
نه ، این سربالایی حدودا یک مایله که پیچ تند داره
من نمیرم عقب
جیمز ، میشه شرایطو براش توضیح بدی؟ نمیتونم برم جلو
منم نمیتونم برم عقب
الف : هموند جلومه ب : حوصلشو ندارم
پیچ هاش زاویه بدی داره و ملت هم با موتورن...
خب، پس فقط یه چیز میمونه! باید وزنمو کم کنم
!وای نه
...نه جرمی ، این
تو واقعا بچه ای! یه بچه ی شرم آور
شما خواستین که از سر راهتون برم کنار
الان دیگه میتونم برم کنار
نگاه کن! آره
این کامیون حالا این سر بالایی ها رو چهار نعل میره
...باشه،خــب
..یکی، دو تا
توقفم برای تعمیر درب عقب بار به بقیه اجازه داد تا بهم برسن
و وقتی رسیدن ، توی بهترین حالت و حوصله نبودن
یه اسم مستعار جدید برات پیدا کردم . ***خودخواه
و بعد از گذشتن چند مایل اوضاع بهتر نشد
وقتی که مسیری که انتخاب کردم یکم اشتباه بود
راستش این جادت یه جورایی جاده نیست ، مگه نه؟
...کلارکسن ، تو یه
واقعا اینجا جاده ای درکار نیست یه آبراهه
باشه پس ، میریم داخل آب
کلی بکسواد ، بدجور لیز میخوره
وای، آره
کامیون اسپورت رد میشه
حالا وقت "صورت از خودراضی" مـه
نوبت آقای کند بود ... با ونش
کاملا سخت و سفته
این...یه چیزی گیر کرده، میتونم حسش کنم
اکسل جلو رو میشکونه
هموند فورا به کمک جیمز هجوم آورد
میزنیم بهش
وایستا
جیمز بعد سعی کرد که خودشو جدا کنه
با استفاده از کامیون هموند به عنوان لنگر زمینی
تد نیوجنت و جورج مایکل دارن به هم کمک میکنن Nugent = خواننده راک آمریکایی Michael = خواننده و بازیگر انگلیسی
بعد از شکست این اقدام ، من سعی کردم که بکسلش کنم
سه،دو،یک، حــالا
اما اونم جواب نداد
بسه
بعدش تصمیم گرفت که از جرثقیلش استفاده کنه که فورا خراب شد
واقعا گیر کرده بود، پس مجبور شدیم که عملی جدی و موثر انجام بدیم
...هموند و من یه صحبتی با هم کردیم و ما
خب ، ولش میکنیم
یه ون خریده که هیچ کششی نداره
توانایی کار در خارج جاده رو نداره
و الانم که هیدرولیک نداره پس هیچکدوم از ابزارهاش کار نمی کنن
تو این شرایط محیطی باید بی رحم باشی
با جرثقیلش مفید بود
بدون اون ، فقط یه نون خور بیشتره
من داشتم با هماهنگ ترین گیربکس دنیا تلاش دیگه ای برای عادت کردن میکردم
وای لامصب ، بازم ردش دادم
اینجا که نیست
اینجام نیست ، ایناهاش
میدونستم که توی این جاده های پر پیچ زندگی برای هموند حتی بدتر بود
واقعا آزار دهندست
بازم حداقل من داشتم حرکت میکردم
گزارش وضعیت
توسط یه مرد محلی بسیار مفید و کامیونش نجات پیدا کردم
هنوز اسمشو نمیدونم
این سیم جوششو بهم قرض داد
تا شفت رو تعمیر کنم که پمپ رو حرکت میده و باعث میشه جرثقیل کار کنه
بعد از انجام اون کار ، شوالیه ی جاده،منو
به زمین سفت بکسل کرد
و بعد آزاد شدیم
باید یادم بمونه هزاران بار به این مرد چز-بوس بگم
مایل ها جلوتر، در جشن جلو رفتن ، واقعا داشتیم بالا میرفتیم
مناظر خیره کننده بود
و در بالای تپه ، کنار زدیم تا یکم تماشا کنیم
ببین ما همیشه میگیم ایتالیا، پیست مسابقه ی خداست
کانادا انبار خداست و آلمان هم تعمیرگاهش
اینم باغشه
کاملا مبهوت کنندست
...کاپیتان کشش هم از این منظره خیلی لذت میبرد ، اما
لعنتی
مرد محلی با بیل مکانیکیش برام قلاب گرفت تا برم بالا
عالیه ،مگه نه؟ این باید بودا در عمل باشه
ممکنه تبدیل شده باشم
حالا از هر چیزی که الان هستم
خیلی خیلی جلوتر ، هموند و من سرانجام جاده ای یافتیم
که باید از اول توش میبودیم
میندازم دنده آخر
ایناهاش،وای آره
وحشتناکه
مثل برگشتن با اسپانیاست چیزی هم توش نیست
پیش هم جمع شدیم و به جلو ادامه دادیم
به مقصدمون ، پایتخت جدید برما نی پیدو Naypyidaw
تهیه کننده ها اینجا دوباره برای موندن ، کلبه ای برامون تدارک دیدن
اما ما برانگیخته ، کثیف و داغون بودیم
پس توجهی بهشون نکردیم و به سمت بهترین هتل شهر رفتیم
!توالت سیفون دار
وای ، باید به سر خستم استراحت بدم
اول باید با عرق جو سیاه پرش کنم
وای ، صدای بارون رو
دوست دارم دوش بگیرم یا همچین چیزی 30ثانیه
تنها مشکلمون این بود که دو نفرمون
برای چنین مکانی لباس مناسبی نپوشیده بودن
بذارین من حرف بزنم
شبتون بخیر آقا شبتون بخیر
سه تا اتاق لطفا
متاسفم آقا ، اتاقی نداریم
پر هستن
متاسفم آقا
صبح روز بعد،پس از یه شب وحشتناکه دیگه
تصمیم گرفتیم که دیگه کافیه و توافق کردیم که کامیون هامون رو تقویت کنیم
تا برای سفرمون بین برما راحت تر کنیمشون
پس چندتا کارگاه پیدا کردیم ، تعدادی کمک محلی استخدام کردیم
در طول شب سخت کار کردیم
و صبح روز بعد کار به پایان رسید
هر کاری که من کردم
برخواسته از میل و خواسته ی خودمه نه سنبل کاری محلی ها
پس برای مثال اون بودا رو داره
یه فیل خوش شانسی و یه جغد که خیلی مهمه
آینه های بهتری داره
چراغ های بهتر و البته جلیقه شب نما پوشیده
آره، مثل خودت که پوشیدی ...اون دیگ بخار اون پشت چیه؟ اون
میخوای آبجو دم کنی؟ چی؟ نه متاسفانه
یه تانکر آب برای سیستم خنک کننده ی ترمز هاست
چی، مثل کامیون های مسابقه ای؟ دقیقا مثل همونا
این آب رو ترشح میکنه یه دکمه ی کوچیک داره
آب رو روی دیسک ها میپاشونه و توی سرپایینی کارآمد ترشون میکنه
فکرشو نکرده بودم . نه اون محفظه چیه؟
تهویه هوا . به چه درد امنیت میخوره؟ منو هوشیار نگه میداره
واقعا؟ آره و اینم گوش بزنگ نگه میداره
چونکه این میخواد خرابش کنه آره
بعدش جرمی کارشو بهمون نشون داد
!چرا نباید یه کامیون"کروکی" داشته باشی!چونکه بارون میاد !!!نگاش کن
این ... راستش این خیلی خوبه خیلی هم خوبه
خط کشی شلبی کنارش نشونه های اسپورت داره
عقبشم محل اقامته
از سرب و رودیوم ساخته شده جدی؟
بله! برای وزن بیشتر تا سواریشو بهتر کنه بیاین اینور
ساده ، منزلی تر و تازه،تخت با طرح شلبی و کف با چوب درخت آبنوس
وزن بیشتری داره! بیخیال بابا عالی به نظر میرسه
همونطور که باید گفت هموند هم همینطور
!هموند حاشیه لاستیکلات رو سفید کردی !وای آره،آره
جوجه اردک زشت به قو تبدیل شده !بلــه
!دودکش هام رو بنگر لطفا نگو که اینا اگزوزن
آره ، هر دو طرف داره
راستش...آره داره T آره ، اینجاش اتصال
صبر کن! تو حتی بلندترش کردی که آره خب ، بزرگتره، مگه نه؟
آره بهتره ، اما ... بیاین عقب راستش...این
یکم جست و خیز داره خیلی هیجان زدست! آره پرید یکم
من خیلی خیلی... چیزی که اینجا داریم، این بخش حمومه،دوش
دوش حموم داره! آب از کجا میاد پس؟ هاهاها به خودت
اینجا،این بالا، یه مخزن هست تقریبا اینقدره
توی اون لژ بالاییم. هموند اون که یه سطله این...این یه سطله
یه مخزن کوچیکه
و اون ، همین الان
داره قطرات تمیز و تر و تازه ی بارون رو جمع میکنه
اینجا هم آشپزخونست با کفپوش لینولئوم که بازتاب میده اون چیه؟
اونجا جا لباسیه
اونجا ننو با پشه بنده کره ی زمین دارای مشروب هم سمت راسته
و هموند تمومش نکرد
از این بالا، توی عصر آفتابی وقتی خورشید غروب میکنه میتونم اینجا بشینم
به ستاره ها خیره بشم و از نوشیدن مشروب از کره ی زمینم لذت ببرم
مهمون هم قبول میکنی؟ آره
فکر کنم میخواد اینکارو بکنه چونکه همین الان به ذهنم خطور کرد
چیه؟ تو اصلا محل اقامتی نداری
نکته ی خیلی خوبیه ، فراموشش کردی احمق جون
نه، ندارم
خب ، انگار داری میخوای توی کابین بخوابی؟
چونکه قابل قیاس نیست. بریم ...بریم ببینیم
قبل از اینکه راه بیفتیم به پسرا چندتا کادو دادم
برامون تدی خرسه رو خریدی؟ نه مال خودمه! جدی؟
آره ، برای تزئین کاپوته احساس تنهایی میکنی؟ برای چیه؟
تزئین برای وزنه ! این سنگین ترین تدی خرسی توی برماست
برای هموند هم یه چیز تزئینی گرفته بودم
زیباست
میدونستم که ساعت نداری ، پس میذاریش روی کاپوت
و میتونی زمان رو هم بگی ...وای،این واقعا
این کادو آخر کیفیته! وای بی نظیره!ممنون
همیشه یه چکش شوانگلین میخواستم Shuanglin = شرکت تولیدی چکش
این جزو آرشیو شخصی خودمه
با گذاشتن اسم"رودیارد" روی خرسم و وصل کردنش به کامیون اسپورت،راه افتادیم Rudyard = نویسنده داستان کوتاه انگلیسی
وای ، همین الانش احساس بهتری داره
وای صبر کن
رو بازسازی میکنه The Poseidon Adventure ریجارد هموند دار فیلم
مایل ها پیش رو داشتیم
اما اول باید از ساعت اوج ترافیک صبح ،شهر نی پیداو میگذشتیم
این ساعت شلوغی ترافیک اونطوریم که فکر میکردم بد نیست
جاده کاملا خالی بود! و بزرگ و پهن
6،5،4،3،2،1 7،8آره. 16 تا خط کشی
صبر کن! داره بزرگتر میشه
20،10،9،8،7،6،5
الان شد 20 تا خط کشی
ممکنه احمقانه و بی فایده به نظر برسه ، اما راستش واقعا اینطور نیست
مشکل اکثر شهرها اینکه وقتی پیشرفت میکنن
شهر به سادگی نمیتونه جمعیت رو جا بده
این اتفاق توی لندن،روم،پاریس،بانکوک و هر جایی افتاده
اینجا این اتفاق نمیفته
فکر کنم این شهر باید اولین شهری باشه
که تماما توی ساختش پیش بینی آینده شده
اما آینده هنوز نرسیده
پس در حال حاضر ، کل منطقه تقریبا خالیه
حتی اینجا ، زیر سایه ی ساختمان مجلس
میتونیم وسط جاده فوتبال بازی کنیم
!افسر
پلیس برما در مقابل تاپ گیر وای نه ! ساعت شلوغی فرا رسید! بازی تمومه
نگا کن ، ترافیک
با این وجود واقعا برای فوتبال بازی کردن زمین خیلی خیس بود
پس، برای اذیت کردن هموند، تدارک یه مسابقه ی سرعت وسط شهر رو دیدیم
بنظر عادلانه نیست
منم مثل همون ایسوزوی 6.4 لیتری دیزل 6 سیلندر خطی جرمی دارم
و احتمالا جیمز هم همینطور ولی این اتوبوس چوبی بزرگتره
ما اینجا اصلا هوای همدیگه رو نداریم ، ای دختر سالخورده
شروع فجیعی بود بفرما
یکم درد داره! میخوام به شدت دور موتورتو ببرم بالا
کامیون اسپورت داره بهم میرسه دارم میگیرمش
داره میاد میگیرمش،میگیرمش
!نــه
115کیلومتر در ساعت
!بجنــب ، آره
وای ، پیروزی چقدر شیرینه
دوم شدم ، ولی با جرثقیل
!باید ترمز کنم! ترمــز
وای،توپ فوتبال زیر پدال ترمزه! جالب نیست
هموند ، به خط پایان رسیدی؟
هنوز دارم میرم
بعد از اینکه هموند خط پایان رو برید به خارج نی پیداو حرکت کردیم
و به زودی عیب هایی از اصلاحاتمون کشف کردیم
وای،خدای...نه..نه،صبر کن
در حال حاضر از زیر چتر تاجریم باهاتون صحبت میکنم
حدود 15 دقیقه زیر بارون بوده و شرایط رو درک کرده
اما حالا اینجاست و اندازشم عالیه
وای ، میتونم بشنوم که اگزوزام به درخت میخوره
هموند داری مجلس رو از کار بیکار میکنی رفیق
مثل اینکه دارم از بین بقایای یه طوفان شدید رانندگی میکنم
بیا اسمشو عوض کنیم به طاووس هرس کردن
اما به زودی جیمز بخاطر مسخره کردنش تنبیه شد
کاپیتان مهارت
شلنگه رادیاتوره وضعیتش همچین خوبم نیست
خب ، ما یه رسمی داریم
!!!وای نه ، بدون اونا چیکار کنم
...جیمز رو با سخنرانی جالبش ترک کردیم
اگه دارین این کارو از کارگاه آموزشی مهندسی یا دانشکده فنی
نگاه میکنید ، این ابزار درستی برای این کار نیست
ما به راهمون ادامه دادیم...
فکر می کنم کلی دود و غبار از زیر دودکش جدیدم میاد داخل کابین
تموم اصلاحاتی که روش انجام دادم منجر به بهبودی نشدن دیگه
سنت ساده ی خاکروب بریتانیایی
گذاشتن تدی خرسی روی کاپوت کامیونه
که شادی رو برای بچه های برما آورده
عاشق رودیارد شدن
اواسط بعد از ظهر دوباره به هم پیوستیم
و جیمز از سرویس تعمیر سیار من استفاده می کرد
به هیچ وجه خطرناک نیست
حدود3 یا 4 اینچ باشه
زیادی شد
به زودی با شروع شب جاده سربالایی شد
چراغ های روی سقف رو که خودم کار گذاشته بودم روشن کردم
!وای آره
الان دارم نورافکن کنسرت پینک فلوید رو میرونم
...عاشقشم ! صداش ، بی نظمیش ، گرماش
...فکر کنم همین الان یکی از
آره! افتاد! یکی از دودکش هام افتاد
باید ادامه بدم
فقط وانمود میکنم که چیزی نشده
در همین حال، از بین تاریکی ،جیمز با تمام چیزهای بوداییش از راه رسید
وایستا یه سگ داره اسکورتم میکنه
!تکون بخور ای سگ
وای خدایا! بهم قوت بده
فکر می کنم اون سگ با یه روح مهربون خلق شده
جدی میگم ، اگه اون سگ اونکارو نکرده بود
به پل میرسیدم و با اتوبوس تصادف می کردم
متاسفانه،سگ بودایی 5 مایل جلوتر اون اطراف نبود
که خرابی دیگه ای برام پیش اومد
این چیزیه که کنده شده ، کهنه ، خرد و پاره شده
و در این روند،سیم از فرستنده
به عقربه ی دما کنده شده پس دیگه هیچی ازش ندارم
این کامیون آشغاله
جلوتر ، ریچارد و من منتظر بودیم
تا شب رو توی محل اقامت توی کامیونمون بگذرونیم
اما با تشکر از امپراطوری بریتانیا، نیازی بهش نداشتیم
پس از گذشت شب در اینجا
4هزار فوت بالای کوه و توی روستایی کوچیک در وسط برما 1220متری
در این هتل بورنموث عجیب اما راحت Bournemouth =تفریحگاه ساحلی در در انگلستان
احساس طراوت می کردیم
و بخاطر جلو بودن هموند
دقیقا بعد از 2 ساعت از روستا خارج شدیم
وایستا
وای خدایا...
آروم برو ، باشه؟
وای ممنونم
...ادامه بده ، صبر کن
میخوایم کل روز رو با نوک پنجه هامون از زیر سیم های تلفن بریم؟
نه ، چونکه بالاخره باز کامیونت خراب میشه
باشه ، الان از کنار یه موتور سوار رد میشی
کلاه ایمنیشو بنــگر
کاملا توضیح زننده ای بود
بعد از چک کردن سریع نقشه
تصمیم گرفتم که باید از یه میانبر وسوسه انگیز بریم
خــب ، دنبالم بیاین
!که خوبم بود
... وای خدای من
این میانبرت خطر دیگه ای هم در ادامش داره جرمی؟
ریزش خاک از کوه یا بهمن؟
این فقط یه بارندگی گرمسیری کوهستانیه الان قطع میشه
یا شایدم نه
نه ، خیلی بد به نظر میرسه
سرانجام، مسیر زیبای من ما رو به منطقه ای دور دست رسوند
که خیلی خیلی ... شبیه زمین فوتبال بود
چیز خوبش اینکه توی این شهر کوچیک سیم هایی که پایین باشن نیست
به جاش ، یه چیز بدتر بود
!وای نه
!وای نه وای،این بده
من گیر کردم! گیر کردم
صبر کن ، الان پارک میکنم و خودم پیاده برمیگردم منتظــر باش
خسته از مشکلات مربوط به دودکش هموند
رفتم یه چرخی بزنم
و بازی محلی رو یافتم که خیلی شبیه چیزی مثل فوتبال بود
چه فکر خوبی کردن! یه راهب رو داور گذاشتن
و سیگارم میکشه
روی پل ، اهالی روستا جعبه ابزار خودشونو افشاء کردن
واقعا؟ اگه خودت مطمئنی باشه
خــب
کل تابلو رو حرکت بدین
من اینجا مفید نیستم خودمون می دونیم
در همین حال به صحنه ای از فیلم ایندیانا جونز برخوردم
!هزارتا از اینا اینجاست
...میگه "عجله کن،سنگینه" آها،خــب،باشه
چطور پیش میره؟ جیمز، نمیتونم ببینم
...آره
رد شد؟
!آره
با پشت سر گذاشتن شهر، پیشرفتمون خوب بود
و بعدش ... نبود
...عقربه ی سوختم دقیقا بالای خط قرمزه
من که عقربه ندارم...
چیزی که من دارم هم مثل موتور کامیون تو هستش
اما خیلی سنگین تره، پس من باید بیشتر مصرف کنم
و اینجا توی میانبره من
هیچ پمپ بنزینی نبود
این عقربه الان
تقریبا تمومش روی خط قرمزه
دارم سعی میکنم از کوچیک ترین حرکات ممکن به جلو برم
فقط چند لحظه دیگه ادامه بده
در روستای بعدی من و جیمز تصمیم گرفتیم بزنیم کنار
و باکمون رو چک کنیم
من سوختی ندارم! هیچی؟
فقط یه لکه روی سر چوب ایجاد شد
چه خبر؟
هیچی، منظورم اینکه خشکه
راستش اگه سوخت یه دیزل تموم بشه
کل سیستم رو نابود میکنه،درسته؟ و الان ساعت ها شده! آره
خب،ببین،چرا تو نمیری توی روستا بگردی ببینی میتونی چیزی گیر بیاری؟
چرا من؟ تو جوونتری و آمادگی جسمانی بهتری داری
خب، این موقعیت پیش اومده تقصیر توهه اما من پیرم و تند مزاج
اما این میانبر تو هستش! جدی میگم اگه کسی باید بره، این تویی رفیق
باشه،باشه،میرم
گازوئیل هر چقدر که میتونی! باشه
گازوئیل به برمایی چی میشه؟
گازوئیل رو چطوری نشون میدی؟ کامیون رو اینطوری نشون بده
و بعدش اینکارو میکنی...
خب ، پس من میشم ساقی با پارکینسون و یه اسلحه نوعی بیماری
جرمی رفت
و واقعا برای مدتی رفت
هنوزم کاملا داغه
کار روغن تموم شد. چی؟ داری کتاب پلی بر روی رود کوای رو میخونی؟
...آره،تازه رفته تو کلبه خبرهای بد! چی؟ خبرای بد! چیه؟
نتونستم چیزی گیر بیارم
اما ، با چاره ای هوشمندانه برگشته بودم
نه، ای احمق
گازوئیلی توی دهکده نیست
اما توی دهکده ی بعدی هست
پس از این اسب ها استفاده میکنیم تا به دهکده ی بعدی برسیم
گازوئیل رو میگیریم و میارمش پیش کامیونامون
ما که توی غرب نیستیم، من نمیتونم اسب سواری کنم چی؟
...خب، ممکنه وقتی 8 ساله بودم تفریحی اسب سواری می کردم،اما خب اینا که اینجان! درسته؟
خب ، من که سوار اون نمیشم !خدای مــن
چرا اسب های توی برما 5 تا پا دارن؟ شاید میتونه شیر خودش رو بدوشه؟
!!باید کل روز رو صرف دیدن آلت اسب کنیم یا اینکه میشه بریم؟
... وای ، اشباه شد
چونکه باتجربه ترین سوارکار بودم
استالیون شنگوله 5 پا رو گرفتم Stallion = نوعی اسب تمام قهوه ای نر
سوارش شدم
وای ، خدای توانا
سلام اســبه
بهت میگم تسکو
آمادم، حاضر ، برو
خب ، یه اسب سرگردان خریدم! داره عقبی میره
اسبی خریدم که برعکس میره
فکر کنم اگه حرکت کنیم، اسب هاتون راحت تر تبعیت می کنن
جیمز ، میتونی به راست بچرخی و بری اون بالا؟ بچرخ
چطوری مجبورش میکنی بچرخه؟ کسی میدونه چطور میشه یه اسب برمایی رو روشن کرد؟
برو، برو دنبال رفیقت آره، خیلی خوبه
کنترلش برعکسه ... راه افتادم
وای آره
!آره
به زودی ، جیمز مزه ای از سواری با کامیون اسپورت من رو چشید
بیضه هام دارن له میشن
به این صحنه ی سکس مقعدی که داره پیش میاد نگاه کن
اسبم میخواد بیاد سراغ باسن اسبت
وای خدا! تصادف کردیم تو برو جلو
!ترسیدم
این بیضه هام دارن میکشن منو
!وای ، بس کن!لطفا دعوا نکن
برو! اگه دعوا نکنی قول میدم که دیگه بهت نگم تســکو اشاره به این جریان :5فوریه یه خانمی با اسبش وارد فروشگاه تسکو شده بود
!!!بــرو
برو، اینم از این
وای، خدایــا !دیگه چیزی نمونده جیــمز
!یا مسیح! منظورم اینکه، ای بودا
چند صد یار جلوتر
استالیون ریچارد تصمیم گرفت که عاشق مادیان جیمز بشه
افتــاد؟
چی شد؟ روی دو پاش بلند شد و خواست بره روی اسب جیمز نزنه بهت
اوضاع سریعا بهم ریخت
این دکتره که میخواد به ریچارد رسیدگی کنه
اما ون گیر کرده
الان از اسب معکوس رونده ام پیاده شدم
و راستش واقعا به بیضه هام صدمه زدم
الان متوجه میشم که چرا باید به این چیزا چسبید منظورش زین اسبه
وضعیت ریچارد مچ دسته شکسته حدس زده می شد
و به سفری 4 ساعته به نزدیکترین بیمارستان رفت
پس اسبم رو به دهکده ی بعدی برای گرفتن سوخت بردم
و بعد جایی رو پیدا کردیم که برای شب اردو بزنیم
اینجا وقتی که من از منظره لذت می بردم
جیمز از جای خوابش پرده برداری کرد
یه چادر کوهنوردی که میتونست از جرثقیلش آویزون کنه
پس من میرم داخلش کنار کابین استراحت می کنم
چونکه تموم این مورچه های گزنده نمیان داخل چادرت و بخورنت
... ممکن بود که ضد حشره باشه
اما ضد صدا... نخیر
میخوام برم بخوابم
ولی با وجود اون موشک که میخواد بلند بشه نمیتونم بهش گوش کنین
صبح روز بعد، کشف کردم که هموند برگشته
پس فقط یه پیچ خوردگی بود؟
آره،شکستگی نبود! چیز هیجان انگیزی نبود
پس تو اگه بخوای فرمون بدی...؟
آره ، درسته ...باید اینکارو
آره ، هنوزم همونطوره! باشه
و خوابیدن توی کامیونت چطور بود؟
بد نبود، تو چطور؟ خوب بود
آخرش جیمز کجا خوابید؟ چیکار کرد؟
اون از این چادر های کوهنوردی با آخرین تکنولوژی روی جرثقیلش داره
چرا اون بالاست؟
خــب ... میدونی که خر و پف میکنه؟
... آره
خیلی هم بلنده! پس من یکم بردمش اونورتر
...خداــیا
!کلارکســــن
چیه؟ با مزست
خیلی خنده داره! آره من از ارتفاع خوشم نمیاد
... از چادر زدن هم خوشم نمیاد من از خر و پف خوشم نمیاد
به هر حال ، میشه حرکت کنیم؟
بعد از اینکه پینکی و پرکی آوردنم پایین سریال انیمیشنی سال 1957 بی بی سی که تا دوتا شخصیت خوک هستن و سال 2008 بازسازی شد
توی روز هفتم از رانندگی مسافت طولانی با کامیونمون، راه افتادیم
هنوزم مبهوتم که اونا گازوئیل ریختن توی کامیونم
منظورم اینکه حرکت سخاوتمندانه ای کردن !با نظر گرفتن اینکه دیزلم هست
وای ، نــه
هموند ... چی شد؟ اون یکی دودکشمم از دست دادم
خب همونطور که میدونی ، ما توی نیروی دریایی ایالات متحده نیستیم ما یک مرد رو ولش میکنیم
آره ، خیلی داغه
...خــب
... روش مورچه داره وای ، این لونه ی مورچه هاست
!عجب اشتباهی
پس این بنظر میرسه یکی دیگه از روزهای
مصیبت و بدبختی باشه
اما راستش، اینجا، توی این بخش برما
باید کاملا جدی باشیم
امروز برامون روز بزرگیه، چونکه به سمت"شــان" حرکت میکنیم نوعی نژاد
تاپ گیر طی سال ها توی مکان های غریب زیادی بوده
اما تا حالا توی جایی مثل اینجا نبودیم
شان توی برما مثل اسکاتلند توی بریتانیاست
بخشی از برماست و هنوزم مجزاست
میدونیم که اینجا جنگ داخلی بوده
...متوجه ایم که همون لحظه یه آتش بس میشه
فقط تعداد کمی غربی تا حالا اینجا بودن
و مطمئنا هیچ برنامه ی تلویزیونی ای تا حالا اجازه اینجا بودن نداشته
ما اولیشیم... تا حالا
...هفته ی آینده
تموم کسایی که میجنگن امشب میان اینجا
تا ازمون استقبال کنن
کسی ویسکی داره؟ اسکاچ چی،داری؟
***دنده 2 نشد و الانم موتور
!هموند، ای احمق! دنده عقب اومدی تو کامیون اسپورت
!شروع کار بر روی پل در 0500 شروع میشه چی؟ نوعی زمان بندی نظامی که اینجا میشه 5 صبح
:ترجمه تنظیم مــیلاد
Zanganeh.Milad@Gmail.com